1 00:00:45,469 --> 00:01:23,469 ♪ MAZE HDRelease ♪ 1 00:02:48,100 --> 00:02:51,430 Ovaj sajam treba da se održi na divan način 2 00:02:51,930 --> 00:02:53,000 Ovaj karneval trebalo bi da bude divno 3 00:02:53,000 --> 00:02:55,750 - Hej, Merit - Smanji svoje volumen mi svi stojimo ovdje 4 00:02:58,000 --> 00:02:59,750 Hej, policajce, pošalji ga unutra! 5 00:03:00,000 --> 00:03:01,250 šta je ovo 6 00:03:01,750 --> 00:03:05,250 Jutros je bila mala smetnja Donio sam ga da mi očistim zube koncem 7 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Idi brate! Baci ovo i idi 8 00:03:11,000 --> 00:03:13,750 Pogledaj ovo Preda mnom su svi naši rođaci 9 00:03:14,750 --> 00:03:16,250 jesi li dobro? 10 00:03:16,750 --> 00:03:18,250 Odstupite! 11 00:03:18,510 --> 00:03:19,620 Stigli ste na vrijeme? 12 00:03:19,990 --> 00:03:21,750 Umukni i sedi 13 00:03:21,750 --> 00:03:23,250 Moj dragi dobro željni 14 00:03:26,000 --> 00:03:28,960 Pogledaj ovog ujaka Rosamani! Jeste dođi ranije. Zar nećeš i mene pozvati! 15 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 Ovo je moje, pazi da ga niko ne dira 16 00:03:33,500 --> 00:03:35,100 Počinjemo sa radom za sajam hramova 17 00:03:35,400 --> 00:03:36,790 Odjednom, nećete želim da se to desi 18 00:03:36,810 --> 00:03:38,810 Vi insistirate da se to dogodi 19 00:03:39,090 --> 00:03:40,340 Oboje ćete doneti odluku 20 00:03:41,500 --> 00:03:44,620 Donijeti odluku ili devastirati nešto. Ovo nije prijetnja 21 00:03:45,250 --> 00:03:46,500 Spremni smo to dati u pisanoj formi 22 00:03:46,500 --> 00:03:49,020 da neće biti krvoprolića za njih sa naše strane 23 00:03:49,520 --> 00:03:52,520 Smiri se 24 00:03:53,520 --> 00:03:54,520 Onda kakav gospodar kolekcionara! 25 00:03:55,170 --> 00:03:58,170 Da li je on neki svetac gde upisujemo njegove riječi? 26 00:03:58,520 --> 00:04:01,180 Oni će reći da je škorpion je ubo kokos 27 00:04:01,210 --> 00:04:03,550 groove i vuk zezao se sa prijateljima 28 00:04:04,100 --> 00:04:06,000 Ako date dozvolu za slušanje njima 29 00:04:06,480 --> 00:04:10,130 Ovdje u našem jezeru baš kao mješavina crn vidjet ćete krevet krvi 30 00:04:10,520 --> 00:04:13,360 Niko neće znati da li je to skarificirana kozja krv 31 00:04:13,380 --> 00:04:16,040 Ili ljudska krv oni kojima se jezik vrti 32 00:04:16,520 --> 00:04:17,520 To je sve što mogu reći 33 00:04:18,520 --> 00:04:20,020 (haos) 34 00:04:21,000 --> 00:04:22,250 Mislim da je Thookudurai ovdje 35 00:04:22,750 --> 00:04:25,250 Niko od naših ljudi ne bi trebao ustati 36 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Niko ne bi trebao spustiti svoju odjeću u znak poštovanja 37 00:04:28,030 --> 00:04:29,520 Niko ne bi trebao sići 38 00:05:06,800 --> 00:05:07,810 Pozdrav 39 00:05:10,010 --> 00:05:11,270 Hoće li se ovaj sajam održati? 40 00:05:11,980 --> 00:05:13,980 Desiće se na pompezan način 41 00:05:14,560 --> 00:05:17,560 Baš kao i želja Svemogući svi će biti dobro 42 00:05:18,050 --> 00:05:19,810 Mi smo oduševljeni 43 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 Pozdrav 44 00:05:31,810 --> 00:05:32,810 Pozdrav 45 00:05:52,910 --> 00:05:57,800 MR Thookudurain U susednim selima je veliki 46 00:06:02,080 --> 00:06:05,080 Rekao sam vam svima da ne ustajete kad on dođe 47 00:06:05,280 --> 00:06:06,860 I ti stojiš 48 00:06:07,530 --> 00:06:09,560 Ne samo to, čak i ti prilagodio svoju odjeću 49 00:06:10,060 --> 00:06:12,060 Nemojte precizno odrediti Keep 50 00:06:15,840 --> 00:06:18,830 Poštovanje, strah i čast se ne mogu kupiti Doći će prirodno 51 00:06:19,060 --> 00:06:21,560 Jednom kada je tamo, ne možete je kontrolisati ili zaustaviti 52 00:06:24,060 --> 00:06:25,310 Šta kažeš Thookudurai? 53 00:06:26,310 --> 00:06:29,560 Kolekcionaru gospodine, vi ste poštovan čovek Ti znaš sve 54 00:06:30,800 --> 00:06:31,810 Ali jedna stvar 55 00:06:32,310 --> 00:06:35,560 Ovaj sajam, za razliku od drugih mjesta Ne dešava se svake godine 56 00:06:36,310 --> 00:06:37,560 To se dešava jednom u 10 godina 57 00:06:38,560 --> 00:06:42,560 Ostavljajući za sobom domovinu, porodice i raštrkani posvuda 58 00:06:43,810 --> 00:06:46,130 Večera sve ljude za zemlju i ljude 59 00:06:46,160 --> 00:06:48,330 Ovo je dan koji čekamo dugo se vraćam 60 00:06:49,830 --> 00:06:52,830 Ozbiljnost onih koji su otišli i iščekivanje onih koji čekaju 61 00:06:54,050 --> 00:06:55,450 Je ono što čini uzorci cvjetaju 62 00:06:57,020 --> 00:06:58,020 Nemojte reći ne 63 00:06:59,060 --> 00:07:01,810 Svi oni koji se bore da sastave kraj s krajem 64 00:07:02,310 --> 00:07:04,170 To je dan kada čekaju svoje ćerke da dođu sa svojim 65 00:07:04,190 --> 00:07:06,270 djeca. Čekaju svoje sinovi da donesu novu odjeću 66 00:07:06,300 --> 00:07:08,800 Ovo je dan koji za njih označava novo poglavlje 67 00:07:10,300 --> 00:07:12,300 Oni koji su razdvojeni po kasti 68 00:07:12,310 --> 00:07:15,310 Dođite zajedno kao gomila da se poklone svom Bogu 69 00:07:16,310 --> 00:07:18,800 Zašto! Čak i oni koji ne veruju u Boga 70 00:07:19,560 --> 00:07:22,060 Dođite ovog dana da upoznate njihove ljude 71 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 Donesi dobru odluku 72 00:07:25,560 --> 00:07:26,810 Neka se ovaj Sajam održi 73 00:07:27,560 --> 00:07:29,810 To nije igra Kako je ovo ozbiljna stvar.. 74 00:07:30,560 --> 00:07:35,810 Oni će to nazvati hramskim ritualima 75 00:07:36,560 --> 00:07:39,810 Ako to dovede do haosa Toliko životi će biti izgubljeni u tome 76 00:07:43,060 --> 00:07:44,310 Hoćeš vodu? 77 00:07:45,310 --> 00:07:45,790 - Ne 78 00:07:45,790 --> 00:07:48,790 - Onda sajam? - Hoželj, reci 79 00:07:49,060 --> 00:07:51,800 Reci to! 80 00:07:52,810 --> 00:07:54,810 Želimo da se sajam održi 81 00:07:55,720 --> 00:07:57,720 Krenite sa pripremama za sajam 82 00:08:08,630 --> 00:08:10,270 Santhapandi i grupa 83 00:08:10,770 --> 00:08:13,270 Thookudurai i grupa 84 00:08:15,270 --> 00:08:18,270 (Prozivanje raznih članova) 85 00:08:21,150 --> 00:08:23,270 Oni su uključili ime to ne bi trebalo biti uključeno! 86 00:08:24,020 --> 00:08:27,520 brate! 87 00:08:28,770 --> 00:08:30,770 Ne daj mu to 88 00:08:32,270 --> 00:08:34,020 Zasluge! 89 00:08:34,270 --> 00:08:36,270 On nikada ništa ne može čuti 90 00:08:37,010 --> 00:08:38,520 Pogledaj ovo 91 00:08:39,270 --> 00:08:40,630 Pozivnica je teška, ja ću je zadržati 92 00:08:42,340 --> 00:08:45,740 - Pomeri prst ujače - Ako pomerim prst maknut ćete ruku štampača 93 00:08:46,060 --> 00:08:47,810 Pomeri prst 94 00:08:50,890 --> 00:08:52,890 (GOSPOĐA NIRANJANA THOOKUDURAI) 95 00:08:53,560 --> 00:08:55,270 Pozvaćemo sve pozive 96 00:08:55,300 --> 00:08:57,080 i izbrisati će ga trajno mastilo 97 00:08:57,560 --> 00:08:59,050 Stavili su njeno ime 98 00:09:00,310 --> 00:09:01,560 Neka bude tu za imenjak 99 00:09:27,080 --> 00:09:28,990 Dođite kao muž i žena i obavite rituale 100 00:10:09,660 --> 00:10:11,660 Slušaj bako 101 00:10:11,750 --> 00:10:14,520 Vi ste stariji član koji treba da vodi svakoga 102 00:10:15,020 --> 00:10:17,020 Možete li plakati na povoljan dan 103 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 U vrijeme kada bi trebao biti srećan zašto žališ 104 00:10:20,270 --> 00:10:21,520 Pitaj je zašto? 105 00:10:21,720 --> 00:10:23,000 Jesi li sretna draga moja? 106 00:10:23,420 --> 00:10:26,100 Jeste li me ikada vidjeli bez osmijeha? 107 00:10:26,770 --> 00:10:29,770 Uvek postoji osmeh, ali ima li sreće? 108 00:10:34,770 --> 00:10:40,770 Dovoljno sam star da znam razliku između osmeha i sreće 109 00:10:49,020 --> 00:10:51,770 brate! Svi su srećni i radujući se sa svojim porodicama 110 00:10:52,270 --> 00:10:54,020 Stojiš sam 111 00:10:55,520 --> 00:10:57,620 Čak i ako celo selo stoji ispod hladovine 112 00:10:57,650 --> 00:10:59,790 Banayan drveta, it stoji pod suncem 113 00:11:01,020 --> 00:11:02,520 Želiš da svi budu srećni 114 00:11:03,520 --> 00:11:07,520 Za vašu dobrobit možemo ići i jednom nazovi svoju ženu 115 00:11:08,020 --> 00:11:11,520 Kad si u tuzi kako možemo li proslaviti ovdje? 116 00:11:12,010 --> 00:11:14,010 Ne želimo ovaj sajam 117 00:11:14,520 --> 00:11:16,020 Hajdemo i vratimo je 118 00:11:16,510 --> 00:11:17,520 Molim te idi 119 00:11:18,020 --> 00:11:21,270 Prije 10 godina, oboje ste podizali štap ovdje za sajam 120 00:11:21,880 --> 00:11:23,880 Taj prizor mi je još uvijek svjež 121 00:11:25,020 --> 00:11:28,770 Moje srce žudi da to ponovo vidim 122 00:11:30,020 --> 00:11:31,520 Molimo saglasite se 123 00:11:32,000 --> 00:11:34,770 za dobro devojke, zašto ne napraviš kompromis 124 00:11:35,020 --> 00:11:39,020 Istorija nikada ne pokazuje da je čovek koji kompromisi sa suprugom koja je poražena 125 00:11:40,770 --> 00:11:43,770 Ne znam da li ću biti živ za sledeći sajam 126 00:11:44,520 --> 00:11:47,260 Želim da vas oboje vidim sretan prije nego odem 127 00:11:49,020 --> 00:11:51,020 Molim te složi se draga moja 128 00:11:55,020 --> 00:11:57,020 Molim te vrati je 129 00:12:11,770 --> 00:12:13,270 Zašto stojiš sam? 130 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 Uživam na kiši 131 00:12:16,280 --> 00:12:19,020 Unutra je oluja i tvrdite da uživate u kiši 132 00:12:20,020 --> 00:12:21,250 ja sam dobro 133 00:12:21,500 --> 00:12:23,500 Pričaš li mi o sebi? 134 00:12:26,510 --> 00:12:29,250 Kako si imao 10 pre 12 godina? 135 00:12:31,020 --> 00:12:33,020 Thookudurai znači nezaustavljiv 136 00:12:35,770 --> 00:12:38,270 Thookuduari znači pobuna 137 00:12:40,270 --> 00:12:43,020 Thookuduari znači bijes 138 00:12:44,020 --> 00:12:48,520 Thookudurai znači neustrašivi tornado 139 00:13:03,270 --> 00:13:08,260 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 140 00:13:09,260 --> 00:13:14,260 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 141 00:13:21,480 --> 00:13:26,300 Nezaustavljivi Thookudurai On je čovjek nereda 142 00:13:27,550 --> 00:13:32,300 On je čovjek čiste klase On je besprekoran sa svojom velikodušnošću 143 00:13:33,310 --> 00:13:35,800 Trkaćemo se za borbu i hranu 144 00:13:36,550 --> 00:13:39,050 Samo ćemo se bojati našeg dragog gospodara 145 00:13:39,050 --> 00:13:44,300 Mi ćemo proleći za naše tlo Čak je i naša naklonost gruba 146 00:13:45,300 --> 00:13:50,050 Ako se bori, to je vatromet Svuda je vatromet 147 00:13:51,050 --> 00:13:56,300 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 148 00:13:57,300 --> 00:14:02,310 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 149 00:14:03,800 --> 00:14:08,310 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 150 00:14:09,550 --> 00:14:14,550 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 151 00:14:15,310 --> 00:14:20,550 Nezaustavljivi Thookudurai On je čovjek nereda 152 00:14:21,310 --> 00:14:26,810 On je čovjek čiste klase On je besprekoran sa svojom velikodušnošću 153 00:15:06,800 --> 00:15:11,820 Pred drugima, Mi se nikada ne savijamo dole, mi nikada nismo iz te grupe 154 00:15:12,310 --> 00:15:17,310 Vi napredujete u prosperitet Nikada se ne pokušavamo sakriti i skočiti 155 00:15:18,060 --> 00:15:23,310 Hodamo neustrašivo sa svojim mačem i reci da nema neprijateljstva 156 00:15:24,060 --> 00:15:29,120 Nikada nećemo čekati da padnemo 157 00:15:30,020 --> 00:15:35,520 Nikad ne skrivaj svoj ponos Nikad nisam imao ogrtač 158 00:15:36,020 --> 00:15:39,270 Pokažite im šta je strah! 159 00:15:39,770 --> 00:15:44,270 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 160 00:15:44,770 --> 00:15:50,520 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 161 00:15:51,270 --> 00:15:56,270 Nezaustavljivi Thookudurai On je čovjek nereda 162 00:15:57,270 --> 00:16:02,760 On je čovjek čiste klase On je besprekoran sa svojom velikodušnošću 163 00:16:03,020 --> 00:16:08,270 Trkaćemo se za borbu i hranu Samo ćemo se bojati našeg dragog gospodara 164 00:16:09,270 --> 00:16:14,770 Mi ćemo proleći za naše tlo Čak je i naša naklonost gruba 165 00:16:15,270 --> 00:16:19,770 Ako dođe, to je munja Ako se bori, to je vatromet 166 00:16:21,270 --> 00:16:26,270 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 167 00:16:27,020 --> 00:16:32,510 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 168 00:16:33,270 --> 00:16:38,270 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 169 00:16:39,520 --> 00:16:45,270 Nosite svoj Dhoti! nosite svoj Dhoti! Nosite ga za cijelu dinastiju 170 00:16:48,520 --> 00:16:52,490 DR Niranjana, iako ste rođeni i Odrastao u Mumbaiju, izabrao si naše 171 00:16:52,520 --> 00:16:56,300 selo za vođenje vašeg medicinskog kampa Naš od srca vam čestitam na tome 172 00:17:01,230 --> 00:17:04,630 Za uspješan završetak vašeg medicinskog kampa 173 00:17:04,660 --> 00:17:07,790 Kao velikaš uvek ću biti vam podrška 174 00:17:09,020 --> 00:17:10,020 Hej doktore! 175 00:17:10,270 --> 00:17:12,270 Dođi na ovu stranu 176 00:17:12,270 --> 00:17:14,520 Od vremena kada si dobio u to pričaš sa mnom 177 00:17:15,270 --> 00:17:17,270 Ne znam koga da odaberem od ova 3 178 00:17:18,270 --> 00:17:22,770 Prije nego se kamp završi jedna bi trebala biti trudna 179 00:17:23,100 --> 00:17:24,250 sta? 180 00:17:24,680 --> 00:17:25,900 Jeste li čuli šta sam govorio u mom srcu? 181 00:17:25,900 --> 00:17:26,890 Da 182 00:17:26,920 --> 00:17:28,920 - Jesi li razumeo? - Ne 183 00:17:29,340 --> 00:17:31,640 Onda nema problema! 184 00:17:32,250 --> 00:17:34,250 Doktore, tražio sam pomoć za vas od jedne osobe 185 00:17:34,270 --> 00:17:37,270 Možete imati svoj kamp kod njega Možeš ostati kod njega 186 00:17:37,770 --> 00:17:40,740 Jer neće slušati šta ja kažem. Ali celo selo će ga slušati 187 00:17:40,770 --> 00:17:44,020 Oboje smo tako bliski! On dolazi pravo ispred nas 188 00:17:44,770 --> 00:17:48,520 Pogledaj ga kako je miran i dolazi sasvim sam 189 00:17:49,270 --> 00:17:51,270 Zaustavi kombi Poslove ćemo završiti usput 190 00:17:52,270 --> 00:17:54,270 Zdravo! 191 00:17:57,150 --> 00:17:58,150 Zašto svi trče? 192 00:18:01,770 --> 00:18:03,020 Pretpostavio sam 193 00:18:06,100 --> 00:18:08,100 sta nije u redu? 194 00:18:15,770 --> 00:18:18,270 Zašto udaraš ovu djecu? 195 00:18:21,270 --> 00:18:23,470 Zašto ih udaraš? Zar ne idu na školarinu? 196 00:18:23,770 --> 00:18:25,770 Hoćete li kuhati nedozvoljeno piće? 197 00:18:27,020 --> 00:18:29,020 Boli? 198 00:18:29,770 --> 00:18:31,770 On plače, a ti si pitam ga da li boli? 199 00:18:32,760 --> 00:18:34,840 Šta ste radili? - Hoćete li skuvati nedozvoljeno piće? 200 00:18:48,310 --> 00:18:49,510 Hoćete li kuhati nedozvoljeno piće? 201 00:18:49,810 --> 00:18:51,810 Ne voli zabranjeno piće? 202 00:18:52,060 --> 00:18:54,060 Samo začepi svoja kriva usta i sedi 203 00:18:54,310 --> 00:18:55,560 ko je rekao? 204 00:18:56,060 --> 00:18:58,310 Zaista volim alkohol 205 00:18:58,640 --> 00:19:00,580 Kad god dođem pijan 206 00:19:01,000 --> 00:19:03,250 Moja baka bi rekla- 207 00:19:03,900 --> 00:19:07,700 draga moja! Nemojte spavati na prazan stomak nakon pijenja 208 00:19:08,060 --> 00:19:10,310 Pojedi nešto i spavaj je ono što je govorila! 209 00:19:10,820 --> 00:19:15,540 Godine 1998. 12. marta 210 00:19:16,030 --> 00:19:19,030 oko 8 uveče 211 00:19:19,310 --> 00:19:21,810 Baka me pogledala i rekla 212 00:19:24,060 --> 00:19:25,810 Kako je rekla! 213 00:19:25,810 --> 00:19:30,810 Moj dragi Thookudurai koliko dugo hoćeš li piti ovako 214 00:19:31,320 --> 00:19:34,310 Rekla mi je da ubuduće ne pijem 215 00:19:34,810 --> 00:19:36,810 Tog dana sam odlučila 216 00:19:37,310 --> 00:19:38,810 Ubuduće ne bih trebao piti 217 00:19:39,310 --> 00:19:41,780 Od jutra do večeri jesi udaranje po njima Ruke će te boljeti 218 00:19:41,810 --> 00:19:42,810 Ruke će te boljeti 219 00:19:46,310 --> 00:19:49,590 Piće koje ne pijem Niko ne treba da ga pije ili kuva 220 00:19:49,610 --> 00:19:52,830 u susednom selu bilo je pravilo koje sam izbacio 221 00:19:53,680 --> 00:19:58,180 Ne poštujete postavljena pravila 222 00:19:59,050 --> 00:20:00,060 Gubi se 223 00:20:01,310 --> 00:20:03,810 Pusti ga unutra! 224 00:20:07,040 --> 00:20:12,040 Ja sam unuk Nallamuthua Dolazim do trijumfa 225 00:20:16,920 --> 00:20:19,570 Jedite nešto i igrajte se 226 00:20:21,560 --> 00:20:23,310 Drći mu noge 227 00:20:28,310 --> 00:20:32,300 Idi baci ga! 228 00:20:33,380 --> 00:20:36,130 Evo ga podigli 229 00:20:36,810 --> 00:20:38,810 Thookudurai! - O čemu? 230 00:20:39,310 --> 00:20:40,560 Radi se o tebi 231 00:20:41,060 --> 00:20:44,060 Reci to PC! 232 00:20:45,430 --> 00:20:47,430 Predmet je podnet protiv tebe na stanici 233 00:20:47,610 --> 00:20:49,000 Šta! 234 00:20:53,020 --> 00:20:55,520 Zaista! Slučaj? 235 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 (Haos viče) 236 00:21:15,070 --> 00:21:18,520 Ko je ta osoba koja se ne plaši smrt koja je pokrenula tužbu protiv mene? 237 00:21:19,010 --> 00:21:21,010 Prvo sjednite pa ćemo popiti čaj 238 00:21:21,520 --> 00:21:23,020 Prvo sedite, pa ćemo razgovarati 239 00:21:23,560 --> 00:21:27,560 ko je tužio njega? 240 00:21:31,620 --> 00:21:34,120 Dao sam žalbu 241 00:21:34,120 --> 00:21:35,620 Pa šta? 242 00:21:37,620 --> 00:21:39,000 Dama? 243 00:21:39,000 --> 00:21:41,490 Mi smo doktori Došli smo iz Mumbaija 244 00:21:41,800 --> 00:21:43,840 Mi ćemo sprovesti a medicinski kamp kod vas 245 00:21:43,990 --> 00:21:45,990 Doći kod nje na liječenje? 246 00:21:46,300 --> 00:21:49,300 Udario je 4 osobe ispred nas Pokvario je naše vozilo 247 00:21:49,800 --> 00:21:51,800 Uhapsite ga odmah 248 00:21:52,300 --> 00:21:54,300 Ima li svjedoka? 249 00:21:54,800 --> 00:21:57,310 Svedok? 250 00:22:01,300 --> 00:22:03,300 Svedoče, zar ne? 251 00:22:03,800 --> 00:22:05,800 Ja sam to snimio 252 00:22:12,300 --> 00:22:15,300 Za 30 godina koliko svađa u koje bismo ušli? 253 00:22:15,800 --> 00:22:17,300 Da bismo to pratili, trebat će nam 3 godine 254 00:22:17,800 --> 00:22:22,300 Toliko od njih su to rekli Pogodio sam sa stilom 255 00:22:23,300 --> 00:22:25,800 - Do sada - Do sada? 256 00:22:27,800 --> 00:22:29,300 Tvoj osmeh je prelep 257 00:22:30,300 --> 00:22:32,800 Nikad nisam video kako sam se borio 258 00:22:34,300 --> 00:22:37,300 Ali danas Način na koji sam udario u kukove 259 00:22:37,800 --> 00:22:41,300 Način na koji sam razbio vilice Način na koji sam slomio zube 260 00:22:42,800 --> 00:22:46,360 Sve je to dobro snimljeno Od ove devojke 261 00:22:51,070 --> 00:22:54,790 Film je gotov! - Film je gotov, smiri se! 262 00:22:54,910 --> 00:22:58,690 Dajte to na našem lokalnom kanalu Napišite to kao Trashing Knight Thookudurai 263 00:22:59,540 --> 00:23:01,540 Postaviće zvono kase 264 00:23:01,840 --> 00:23:03,170 Neka neko živi zbog nas! 265 00:23:03,280 --> 00:23:07,030 - Ne ulazi u politiku - Ne ne Zadovoljan sam svojom sitnicom 266 00:23:08,630 --> 00:23:12,510 inspektore šta je ovo? Oni uživaju dokaze i ti se držiš sasvim 267 00:23:12,800 --> 00:23:15,300 Oni su u grupnoj diskusiji to će biti dobra odluka 268 00:23:23,960 --> 00:23:26,690 Sutra ujutro tamo a nokautom na sjevernoj regiji 269 00:23:27,080 --> 00:23:28,080 Do sredine dana je sukob u centralnom regionu 270 00:23:28,110 --> 00:23:30,110 Uveče je pobuna u istočnom regionu 271 00:23:30,210 --> 00:23:33,830 Mnogo je nasilnika koje treba premlatiti 272 00:23:34,070 --> 00:23:35,910 Ali mi nemamo osobu da uhvatim sve ovo 273 00:23:36,580 --> 00:23:38,340 Tako smo odlučili zaposliti te za taj posao 274 00:23:39,320 --> 00:23:43,820 - 3 obroka dnevno - RS 3500 načina - A šupa za boravak - Ventilator da se ohladite 275 00:23:44,340 --> 00:23:47,580 Ovo je samo početak Na osnovu vašeg vještina on će povećati vašu platu 276 00:23:48,330 --> 00:23:50,330 Reci DA ili DA! 277 00:23:50,840 --> 00:23:52,840 Inspektore Kakva je ovo grozota? 278 00:23:53,340 --> 00:23:55,340 Ne, nije grad 279 00:23:56,070 --> 00:23:58,080 To je malo selo Kodivelarpatti 280 00:23:59,340 --> 00:24:03,580 Bez obzira na sve prijetnje koje si došao proslijedi da uloži žalbu protiv mene 281 00:24:04,570 --> 00:24:08,080 Ovakva devojka treba da bude hrabra 282 00:24:08,830 --> 00:24:12,840 Reci joj da mi se sviđa na engleskom! 283 00:24:13,330 --> 00:24:16,830 Sviđaš mi se 284 00:24:17,840 --> 00:24:19,090 Reci joj sa poštovanjem 285 00:24:19,570 --> 00:24:21,570 To je isto "TI" na engleskom 286 00:24:21,840 --> 00:24:24,320 To je tako nepoštovan jezik 287 00:24:24,830 --> 00:24:26,340 Dobro da to nisam naučio 288 00:24:27,830 --> 00:24:31,330 Došao sam iza rešetaka ne plašeći se slučaja 289 00:24:31,830 --> 00:24:34,340 To je za tvoj neustrašivi čin 290 00:24:36,330 --> 00:24:39,330 Doktore, vi ste vrhunski 291 00:24:41,600 --> 00:24:42,860 Kakav citat! 292 00:24:46,820 --> 00:24:49,340 Avudaiappan je ovdje, ja ne bih došao sam da sam znao ovo 293 00:24:49,830 --> 00:24:52,330 (Viče da očistim mjesto) 294 00:24:56,840 --> 00:24:59,330 Čijeg oca je ovo mjesto da si stavio šator! 295 00:24:59,840 --> 00:25:02,340 ko si ti Zašto si nepotrebno se tuče 296 00:25:03,330 --> 00:25:05,090 gdje sam ja? 297 00:25:06,330 --> 00:25:08,330 1 minut njegovog besa 298 00:25:09,080 --> 00:25:11,830 Onesvijestio me 5 sati 299 00:25:12,580 --> 00:25:13,830 Kakva je buka tamo? 300 00:25:14,340 --> 00:25:16,080 Očisti! 301 00:25:16,340 --> 00:25:18,660 Imamo vladinu dozvolu - Imaš li moju dozvolu? 302 00:25:18,840 --> 00:25:20,570 Bolje da mi platiš 5 RS lakhs, Ostalo ni u jednom od 303 00:25:20,600 --> 00:25:22,370 susedna sela možeš li bilo šta da uradiš 304 00:25:22,840 --> 00:25:26,090 Ova policija, komesar, Tasildar niko vas neće spasiti 305 00:25:26,090 --> 00:25:28,090 Ovaj vođa će doći 306 00:25:29,340 --> 00:25:33,090 Dolaziš da zaustaviš nešto dobro u ovome 307 00:25:33,590 --> 00:25:37,090 i kad ti kažem ispod čije rukovodstvo se to dešava 308 00:25:37,840 --> 00:25:39,840 Doktori, ne brinite 309 00:25:40,340 --> 00:25:43,830 Sada ću izgovoriti ime, On ide da budete šokirani, svi ćete se smijati 310 00:25:46,450 --> 00:25:48,870 Znate li pod čijim rukovodstvom? ovaj kamp se vodi? 311 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 SZO? 312 00:25:50,340 --> 00:25:51,340 Thookudurai 313 00:25:53,090 --> 00:25:56,580 Šta je ovo reakcija je obrnuta! 314 00:25:56,930 --> 00:25:59,430 Ti statua dođi ovamo 315 00:25:59,580 --> 00:26:03,580 Thookudurai koji ste spomenuli - spomenuo sam - Madam ga je stavila u zatvor 316 00:26:04,590 --> 00:26:06,080 Stavi ga u zatvor 317 00:26:08,380 --> 00:26:12,380 Prvi zadatak koji radi nakon što dođe iz zatvora, biće da me razapne 318 00:26:15,830 --> 00:26:19,090 Dajem ti jedan sat da mi daš 5 lakha 319 00:26:19,580 --> 00:26:23,080 Inače će ukloniti sve kampove odavde 320 00:26:23,110 --> 00:26:25,370 Možemo li dati 5 lakh? 321 00:26:25,390 --> 00:26:27,900 Tražili smo odgovarajuće dozvole Ne moramo nikome da plaćamo 322 00:26:27,920 --> 00:26:29,320 Ići ćemo na neko drugo mjesto 323 00:26:29,590 --> 00:26:30,910 Medicinski kamp će se održati ovdje 324 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 Ne moramo da se plašimo 325 00:26:33,080 --> 00:26:35,090 Šta je onda izlaz - Postoji samo jedan način 326 00:26:35,590 --> 00:26:38,750 Čoveka koga ste stavili iza rešetaka, izvedite ga uz kauciju Samo mu malo izvini 327 00:26:39,090 --> 00:26:41,840 Onda tražite pomoć od njega On će to sigurno uraditi 328 00:26:42,330 --> 00:26:45,340 Zašto će se onda ova štetočina pojaviti 329 00:26:46,590 --> 00:26:49,090 Onda je ovaj tip loš i Thookudurai je dobar? 330 00:26:50,590 --> 00:26:53,590 Thookudurai je također loš Ali ovaj tip je pokvareni loš momak 331 00:26:54,300 --> 00:26:57,050 Thookudurai je pravedni loš momak 332 00:26:57,590 --> 00:26:59,590 Mama ga pusti uz kauciju - Joker! 333 00:27:00,340 --> 00:27:02,340 Da gospođo 334 00:27:06,340 --> 00:27:08,340 Joker! 335 00:27:08,340 --> 00:27:10,840 Zašto ispuštaš džokera! 336 00:27:10,850 --> 00:27:12,590 Skoro 2 dana pobjeđujem 337 00:27:13,340 --> 00:27:15,090 Sumnjam da varate 338 00:27:15,590 --> 00:27:18,590 Šta onda! Sa drugima da bismo pobedili moramo da prevarimo 339 00:27:19,580 --> 00:27:22,330 Sa tobom, da izgubim moramo da varamo 340 00:27:22,590 --> 00:27:25,840 Ako te pobijedimo, ovako ćeš nas uništiti 341 00:27:26,590 --> 00:27:28,590 Da! Pravo ću baciti smeće! 342 00:27:28,840 --> 00:27:32,600 Šta god da je razlog ne gledaj ga u oči 343 00:27:33,090 --> 00:27:34,100 Nema kontakta očima 344 00:27:34,120 --> 00:27:35,620 Šta ako kontaktiramo 345 00:27:35,780 --> 00:27:37,580 Onda ću morati da kontaktiram svi tvoji rođaci 346 00:27:44,090 --> 00:27:46,410 Šta je ovo! Policijska stanica izgleda kao sala za venčanje 347 00:27:47,090 --> 00:27:50,840 Oh moj! Thookudurai zašto brojiš barovi. Ne znaš ni matematiku! 348 00:27:52,590 --> 00:27:54,100 Ne udaraj me 349 00:27:54,590 --> 00:27:57,840 Čekaj! Čekaj! 350 00:27:59,590 --> 00:28:02,590 Zašto sam bio bez svijesti, sve se ovo dogodilo 351 00:28:03,590 --> 00:28:05,710 Kad sam se osvijestio Eruptirao sam kao vulkan 352 00:28:06,090 --> 00:28:07,340 Dovukao sam doktore ovamo 353 00:28:07,830 --> 00:28:10,230 Ta gospođa doktor će pasti na noge i povucite kofer 354 00:28:10,590 --> 00:28:12,590 Moraćete da učinite još jednu malu uslugu 355 00:28:13,310 --> 00:28:17,570 Ne povlačite slučaj za Thookudurai. Za nas je 356 00:28:18,090 --> 00:28:24,090 Nije kao da je uhapšen, nego on uhapsio stanicu i zadržao je na ovom mestu 357 00:28:24,830 --> 00:28:26,090 Potpiši! 358 00:28:26,590 --> 00:28:28,090 Ona se javila da potpiše 359 00:28:28,590 --> 00:28:29,840 Slučaj je povučen 360 00:28:30,590 --> 00:28:32,590 Sledeće će ona pasti noge i traži pomilovanje 361 00:28:33,340 --> 00:28:34,530 Obavezno plakanje 362 00:28:35,030 --> 00:28:38,050 U tim suzama ćeš skakati i igrati se 363 00:28:40,680 --> 00:28:46,430 kuda ideš? 364 00:28:48,050 --> 00:28:51,800 kuda ideš? Rekao si ti će se izjasniti i sada prolazite 365 00:28:52,300 --> 00:28:54,620 Ako ne tražite pomilovanje, oni će izbiti celu pulpu iz mene 366 00:28:54,780 --> 00:28:56,520 Ako ne razumijemo neko nije greska 367 00:28:56,550 --> 00:28:58,310 Ali ako pogrešno shvatimo to je velika greška 368 00:28:59,290 --> 00:29:00,780 Povukao sam slučaj 369 00:29:01,300 --> 00:29:04,550 Ne mogu se izjasniti i tražiti pomoć od njega 370 00:29:05,300 --> 00:29:06,550 Ne možeš? 371 00:29:15,310 --> 00:29:19,900 Možete li sumirati ovaj incident? jednom recju na engleskom? 372 00:29:20,050 --> 00:29:21,550 Nevjerovatno! 373 00:29:22,050 --> 00:29:24,050 Tako je 374 00:29:24,070 --> 00:29:26,070 engleski 375 00:29:26,650 --> 00:29:30,600 Nemate 5 miliona Slomiti sve 376 00:29:32,590 --> 00:29:37,090 sta radis 377 00:29:45,590 --> 00:29:47,590 Vi ste ovdje? 378 00:29:47,830 --> 00:29:49,830 Pitao sam da li ste samo vi ovde! 379 00:29:50,340 --> 00:29:52,340 Tražio sam negdje drugdje 380 00:29:52,590 --> 00:29:56,090 Durai je ovdje, dođi 381 00:29:56,840 --> 00:29:59,840 Šta je ovo! Stvaranje zabune? 382 00:30:00,340 --> 00:30:04,590 Ništa nije bilo zadnjih par dana loše stanje Kašalj prehlada, pa došao kod doktora 383 00:30:05,090 --> 00:30:09,590 Svih 45 ne kašlje zajedno Neće biti za vjerovati 384 00:30:10,090 --> 00:30:13,340 Vjerujem da ste svi oštećeni stvari treba staviti u vozilo 385 00:30:17,330 --> 00:30:19,820 Ne brini, možeš ostati kod mene 386 00:30:20,590 --> 00:30:23,110 Možeš voditi svoj kamp u mojoj riži mlin ću opskrbljivati pacijente 387 00:30:23,590 --> 00:30:25,090 Kamp će biti fantastičan 388 00:30:26,590 --> 00:30:28,590 Nudim pomoć bez razmišljanja 389 00:30:28,840 --> 00:30:30,840 Razmišljate da potražite pomoć 390 00:30:32,630 --> 00:30:35,340 Hej djeco 391 00:30:35,840 --> 00:30:39,090 Ovo su naša deca sa sela Žele da budu doktori 392 00:30:39,590 --> 00:30:42,590 Zadržite ih do kraja logora sa tobom. Naučiće nešto 393 00:30:44,620 --> 00:30:48,370 Ne misli! pomoc za pomoc, BEZ zatezanja odnosa 394 00:30:48,830 --> 00:30:50,830 Hoćete li nas prihvatiti? 395 00:31:08,870 --> 00:31:12,550 Ljepotica koja vuče raj Povlači tvoje srce sa sobom 396 00:31:13,030 --> 00:31:15,800 Ljepotica koja vuče raj Povlači tvoje srce sa sobom 397 00:31:16,050 --> 00:31:21,550 Nema nikoga u blizini Dolaziš joj u svoj stid, draga moja 398 00:31:22,550 --> 00:31:25,800 Dolaziš joj u svoj stid, draga moja 399 00:31:37,300 --> 00:31:42,800 My dark lovely Onaj koji mi je napunio ruke narukvicama 400 00:31:43,050 --> 00:31:49,050 Procvat je krenuo Ali tvoj šarm neće raditi ovdje, draga moja 401 00:31:49,550 --> 00:31:52,550 Ali tvoj šarm neće raditi ovdje, draga moja 402 00:32:03,550 --> 00:32:07,310 Na željenoj farmi U motornoj sobi 403 00:32:08,550 --> 00:32:11,530 Na željenoj farmi U motornoj sobi 404 00:32:12,240 --> 00:32:14,240 Doći ću kao plima 405 00:32:15,300 --> 00:32:20,800 Došla si da se voziš brodom draga moja 406 00:32:36,140 --> 00:32:37,820 Krvarilo je 407 00:32:37,820 --> 00:32:39,070 i dojurio sam ga ovamo 408 00:32:42,070 --> 00:32:44,070 Priya donesi tu injekciju - Injekcija! 409 00:32:44,570 --> 00:32:49,320 Ništa, bez panike, to će biti ubod igle 410 00:32:50,070 --> 00:32:52,820 Boji se injekcija 411 00:32:53,520 --> 00:32:56,760 Prvo mi daj jednu Gledajući to, njegov strah će nestati 412 00:33:01,070 --> 00:33:03,680 Ne treba doktor Boliće doktore 413 00:33:04,070 --> 00:33:06,820 Ne bojite se srpa, ali plašite se ove male injekcije 414 00:33:07,320 --> 00:33:10,820 Hoće za hrabre 415 00:33:11,320 --> 00:33:14,070 Kada ga napadne srp, hoće samo okidač snaga a ne strah 416 00:33:15,690 --> 00:33:17,690 Ne znam da li će da udari 417 00:33:17,990 --> 00:33:19,990 Ali znam da ćeš ti dati injekciju 418 00:33:20,810 --> 00:33:24,050 Koristim tvoje ime za uplašiti cijelo selo 419 00:33:24,540 --> 00:33:26,700 Ako znaju da se bojite injekcija kako ce biti? 420 00:33:26,800 --> 00:33:27,530 šta da radim? 421 00:33:27,780 --> 00:33:30,220 Ti pjevaš naglas. U tom jazu će zamolite je da da injekciju 422 00:33:31,050 --> 00:33:33,300 Ja? - Pevaj molim te 423 00:33:35,300 --> 00:33:41,800 (pokušava pjevati) 424 00:33:47,550 --> 00:33:49,800 Šta je ovo osećam se pospano? 425 00:33:49,800 --> 00:33:53,050 Dao sam sedativ da ti olakšam bol 426 00:33:53,550 --> 00:33:55,050 Sedative? Hoćeš li nam reći 427 00:33:55,050 --> 00:33:58,050 Postajem naduvan 428 00:33:58,550 --> 00:34:01,800 Prošlo je 6 godina otkako si pio alkohol Ona doktorka ti je dala sedative 429 00:34:02,300 --> 00:34:03,620 Ne znam šta će se dogoditi 430 00:34:04,050 --> 00:34:06,550 Šta god da se desi, ne ostavljaj mi ruku 431 00:34:07,050 --> 00:34:08,060 Neću ti ostaviti ruku 432 00:34:09,050 --> 00:34:11,050 Hej! Drži me čvrsto 433 00:34:12,630 --> 00:34:15,870 Ujak se pobrini da ne pređem svoju granicu 434 00:34:18,590 --> 00:34:21,820 Thookudurai, ne gledaj to mjesto da šijem, smetaće vam 435 00:34:22,570 --> 00:34:23,570 Pogledaj me 436 00:34:24,090 --> 00:34:25,340 Pogledaj mi oči 437 00:34:41,840 --> 00:34:43,340 Mislim da će imati protok! 438 00:34:45,910 --> 00:34:48,400 sta? - Tajna 439 00:34:49,090 --> 00:34:51,570 Doktorove oči 440 00:34:52,320 --> 00:34:58,340 To nisu oči. Izgleda cool kao prekrasna pulpa koja se isječe iz ploda palme 441 00:35:01,340 --> 00:35:03,090 Uhvatio me je za lanac 442 00:35:03,580 --> 00:35:05,840 - Gde ideš? - Ne gde 443 00:35:08,090 --> 00:35:11,080 Tajna za tebe - I ja? 444 00:35:11,590 --> 00:35:16,590 Doktorov nos, nije nos nego slastičarna specijalna torta od indijskih oraščića 445 00:35:18,690 --> 00:35:21,680 Lice doktora! 446 00:35:22,090 --> 00:35:24,090 To nije lice 447 00:35:25,090 --> 00:35:29,590 Kao mlečni delikates naše bake 448 00:35:31,340 --> 00:35:39,090 Sve je to doktor Kaput koji nosi pšeničnu halvu 449 00:35:40,090 --> 00:35:41,090 Halva? 450 00:35:41,600 --> 00:35:43,600 Šivanje je gotovo, uzmite ga pažljivo 451 00:35:45,970 --> 00:35:49,720 Hvala bogu da je tako mnogo misli u mom srcu 452 00:35:50,840 --> 00:35:53,090 Nekako sam uspeo 453 00:35:53,590 --> 00:35:55,340 da obuzdam svoje misli i imam kontrolu 454 00:35:55,840 --> 00:35:57,840 Potpuna kontrola 455 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Sve ono što ne bi trebalo recimo, vrištiš naglas 456 00:35:59,710 --> 00:36:01,110 a sada i šapat 457 00:36:03,090 --> 00:36:05,590 - Draga, ćutao sam - Velika tišina 458 00:36:11,290 --> 00:36:13,780 (uspavanka) 459 00:36:14,520 --> 00:36:17,010 Nisam u skladu sa situacijom 460 00:36:17,280 --> 00:36:18,770 Kasno je idemo 461 00:36:19,530 --> 00:36:22,030 Doktor dolazi, a vi želite da odete 462 00:36:22,780 --> 00:36:25,780 Doći će doktor, idemo 463 00:36:26,280 --> 00:36:30,530 Doktor je gost u našoj kući Ješćemo s njom 464 00:36:31,530 --> 00:36:33,530 Odlučili ste 465 00:36:34,030 --> 00:36:36,530 Doktore, pozdrav, možemo li jesti? 466 00:36:40,770 --> 00:36:43,510 Koju si injekciju dao juče? 467 00:36:44,030 --> 00:36:45,780 Spavao sam kao dijete 468 00:36:46,280 --> 00:36:49,280 Osećala sam se kao da mi je neko dodirnuo šavove 469 00:36:50,030 --> 00:36:53,030 Moj brat voli indijski orah torta iz posebne slastičarne 470 00:36:53,780 --> 00:36:55,280 Znam - Kako znaš? 471 00:36:56,050 --> 00:36:56,550 Čuo sam za to 472 00:36:57,050 --> 00:36:58,300 Pogledaj! 473 00:36:59,050 --> 00:37:01,050 Ova mliječna poslastica ovdje je posebno jelo 474 00:37:02,020 --> 00:37:04,020 Nikada to ne bi trebalo da imate samo tako 475 00:37:04,670 --> 00:37:06,050 Trebao bi ga uzeti sa šećernim sirupom 476 00:37:06,070 --> 00:37:07,340 idemo 477 00:37:07,340 --> 00:37:10,090 Trebali bismo je naučiti da jede 478 00:37:10,840 --> 00:37:13,590 Obožava ovu mlečnu poslasticu 479 00:37:14,210 --> 00:37:15,710 Znam i to 480 00:37:16,280 --> 00:37:18,040 Kako to znaš? Čuo sam za to 481 00:37:18,340 --> 00:37:21,340 Čak i doktor koji je došao juče zna sve sto volim 482 00:37:21,590 --> 00:37:25,090 Ne znaš ništa striče - samo juče sam znao da ti se sviđa Doktor 483 00:37:26,090 --> 00:37:29,220 Kada vam je dato injekcije, vaše misli 484 00:37:29,250 --> 00:37:32,450 bili bezgranični sve nefiltrirano 485 00:37:32,810 --> 00:37:35,820 Rekao sam ti da me paziš od prelaska mojih granica 486 00:37:35,840 --> 00:37:39,090 Držao sam tvoje ruke, noge i nisam mogao zadržati usta 487 00:37:39,250 --> 00:37:41,750 Ima toliko posla i tebe sjede ovdje i jedu 488 00:37:43,820 --> 00:37:45,070 ljubavi moja! 489 00:37:45,090 --> 00:37:47,350 Znaš šta imam za tebe? 490 00:37:47,840 --> 00:37:54,590 Thookudurai - Thookudurai zaista voli pšeničnu halvu 491 00:37:55,200 --> 00:37:56,950 U redu? Mogu li ići? 01:38:38,240 Damm bazen 1166 01:38:40,740 --> 01:38:42,740 Beži ti! 1167 01:38:43,490 --> 01:38:45,490 Hvala ovom novom Simu 1168 01:38:50,730 --> 01:38:52,740 Kako bi me sada nazvao? 1169 01:38:54,470 --> 01:38:57,740 Ovo mora biti poziv za potvrdu 1170 01:38:58,240 --> 01:38:59,240 Da! 1171 01:39:00,070 --> 01:39:03,310 (Neprekidno psuje) 1172 01:39:03,420 --> 01:39:06,670 Kako ste čak našli ovaj broj prije nego dobijem poziv za potvrdu? 1173 01:39:08,090 --> 01:39:09,600 Nastavite sa psovkom! 1174 01:39:13,240 --> 01:39:16,480 I ja isto ponavljam 1175 01:39:17,230 --> 01:39:19,230 Neću slušati 1176 01:39:20,740 --> 01:39:22,230 Odakle si naučite da se raspravljate 1177 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 Znam od koga! Da to ispričam? 1178 01:39:25,270 --> 01:39:26,770 - Filomina! - Idem unutra 1179 01:39:27,990 --> 01:39:29,240 - Uradi bilo šta! - Hoću 1180 01:39:47,320 --> 01:39:50,200 - Možeš li da se pomeriš 2 stope - Hoćeš da mi padneš pred noge za oproštenje? 1181 01:39:51,200 --> 01:39:53,700 Skrivaš pogled moje braće 1182 01:39:54,700 --> 01:39:57,200 Madam! Madam! 1183 01:39:58,440 --> 01:40:01,200 Pomerite se udesno! Barem lijevo 1184 01:40:02,200 --> 01:40:03,700 Možeš li se sakriti iza tog stuba? 1185 01:40:04,200 --> 01:40:06,240 - Šta se sad dogodilo? - Kako da ti objasnim? 1186 01:40:09,700 --> 01:40:11,700 Obojica, zatvorite uši 1187 01:40:13,210 --> 01:40:16,000 Kao seljanin koji gleda prodavnicu slatkiša 1188 01:40:16,000 --> 01:40:17,000 Prodavnica slatkiša, zar ne? 1189 01:40:17,350 --> 01:40:19,350 To je bio samo primjer 1190 01:40:19,500 --> 01:40:21,500 Zaposlili ste nekog novog, zar ne? 1191 01:40:21,880 --> 01:40:23,380 On je.... 1192 01:40:23,540 --> 01:40:24,540 Kako ću? 1193 01:40:25,000 --> 01:40:26,500 On te gleda! 1194 01:40:28,500 --> 01:40:30,000 Je li ovo reakcija? 1195 01:40:33,670 --> 01:40:36,490 Pogledaj ga sada, on bi onda pogledaj u strane 1196 01:40:37,310 --> 01:40:41,800 Smanjite šarm i pokažite malo ljutnje, ili on bi to shvatio kao prihvatanje 1197 01:40:44,980 --> 01:40:47,740 Ti si prvi mužić koji je pogledao vlastitu ženu 1198 01:40:50,300 --> 01:40:53,500 Samo sila. Jeste li pogledali gospođu? 1199 01:40:55,500 --> 01:40:57,500 Ako je da, trebali bismo to reći Zato je tako rekao 1200 01:40:58,980 --> 01:41:01,470 Izgledaš predivno. Srecan rodjendan 1201 01:41:05,000 --> 01:41:09,730 Ne znajući kako da je poželim rođendan, bespomoćno si je viđao 1202 01:41:10,250 --> 01:41:12,000 Shvatio sam to na pogrešan način 1203 01:41:12,340 --> 01:41:13,520 Ostavi to, ujače! 1204 01:41:13,770 --> 01:41:15,770 Da li vozač zna za mamin rođendan? 1205 01:41:16,000 --> 01:41:18,930 Ujače vozač, mamin je rođendan. Dođi je poželjeti 1206 01:41:19,170 --> 01:41:20,680 Sharp girl! 1207 01:41:21,780 --> 01:41:24,280 Idi! 1208 01:41:40,590 --> 01:41:45,500 Kad budem htela da te zagrlim! Rukovao bih se s tobom 1209 01:41:46,500 --> 01:41:49,500 Kad se rukujem, to je zagrljam te 1210 01:41:54,000 --> 01:41:55,420 Sretan rođendan Niranjana 1211 01:41:56,770 --> 01:41:58,770 Madam! 1212 01:42:10,360 --> 01:42:14,040 Odličan tajming Swetha! Ovo je tvoj najbolji rekord. sta si probao? 1213 01:42:14,540 --> 01:42:16,040 Nisam probao ništa novo 1214 01:42:16,790 --> 01:42:18,540 - Durai ujače! - Da! 1215 01:42:19,160 --> 01:42:20,660 Vaše ohrabrenje je odlično 1216 01:42:21,150 --> 01:42:23,150 To morate učiniti i u finalu 1217 01:42:23,540 --> 01:42:27,030 Onda ćemo ovo uraditi deset puta 1218 01:42:28,000 --> 01:42:31,500 Svi čekaju, obavestio sam vas o rođendanskoj zabavi, zar ne? 1219 01:42:31,610 --> 01:42:33,110 Rekao sam ti 1220 01:42:34,610 --> 01:42:35,860 Ne morate ići tamo 1221 01:42:36,490 --> 01:42:39,240 Ona je moja najbolja prijateljica, molim te razumi 1222 01:42:39,560 --> 01:42:41,810 Svi me čekaju, eto zašto 1223 01:42:42,610 --> 01:42:44,100 Mama, molim te razumi 1224 01:42:46,110 --> 01:42:48,000 - Želim da budeš kući u 7 - Mama, samo jedan dan 1225 01:42:48,000 --> 01:42:49,000 sta se desilo? 1226 01:42:49,000 --> 01:42:51,250 Rođendan je dešava u tematskom parku 1227 01:42:52,000 --> 01:42:53,500 Mama, kaže mi da ne idem 1228 01:42:54,000 --> 01:42:56,000 Svađali smo se cijelu noć 1229 01:42:57,740 --> 01:43:00,230 Pitao sam, ali ona ne dozvoljava 1230 01:43:00,350 --> 01:43:01,350 Da te odvedem? 1231 01:43:01,540 --> 01:43:03,760 Bila bi bijesna ako sazna za to 1232 01:43:04,810 --> 01:43:06,230 Ja ću se pobrinuti 1233 01:43:23,000 --> 01:43:24,230 Šta je hitno? 1234 01:43:24,520 --> 01:43:25,520 Objasniću 1235 01:43:33,100 --> 01:43:34,850 Njih 5-6 je došlo da ubiju moju ćerku 1236 01:43:35,350 --> 01:43:37,350 Hajdemo onda odavde 1237 01:43:38,100 --> 01:43:39,140 Znajući, kupio sam je ovdje 1238 01:43:39,360 --> 01:43:40,360 Zašto? 1239 01:43:42,450 --> 01:43:44,450 Šta bismo uradili da tigar ulazi u selo? 1240 01:43:45,070 --> 01:43:47,320 Vežemo kozu na kraju sela 1241 01:43:50,450 --> 01:43:52,700 Nećemo znati gde je tigar.. 1242 01:43:53,950 --> 01:43:55,200 Ni koza neće znati 1243 01:43:57,200 --> 01:43:59,700 Čekaćemo da dođe po kozu 1244 01:44:05,450 --> 01:44:07,170 U trenutku kada se tigar približi kozi 1245 01:44:07,450 --> 01:44:08,590 Ulovit ćemo tigra 1246 01:44:08,910 --> 01:44:10,150 To će se sada dogoditi 1247 01:44:10,700 --> 01:44:12,700 Zašto rizikovati život našeg djeteta 1248 01:44:13,370 --> 01:44:15,620 Nema drugog načina da saznate ko je tigar. 1249 01:47:05,000 --> 01:47:08,970 Durai ujače, uskoro će biti 20 popodne, Mama će grditi, šta da se radi? 1250 01:47:09,480 --> 01:47:10,480 Šta ćemo? 1251 01:47:10,700 --> 01:47:15,470 Prošli put smo odgovorili drugačije, ovo vrijeme da damo iste odgovore i pobjegnemo 1252 01:47:16,000 --> 01:47:17,000 U redu 1253 01:47:25,960 --> 01:47:27,960 Menadžer gospodine! 1254 01:47:28,980 --> 01:47:30,480 Zašto me zoveš hrapavim glasom? 1255 01:47:30,730 --> 01:47:32,980 Kao i prošli put, možete li pomoći? 1256 01:47:33,480 --> 01:47:35,980 Da spojim noge i sklopim ruke? 1257 01:47:37,000 --> 01:47:39,250 Moje ime je kvrgavac, ne Kesavan 1258 01:47:40,250 --> 01:47:41,750 Kesavan je 1259 01:47:42,250 --> 01:47:43,890 Da li vi postavljate pitanja ili ću ja? 1260 01:47:44,200 --> 01:47:45,000 Šta si zakasnio? 1261 01:47:45,000 --> 01:47:47,000 Guma je probušena 1262 01:47:47,620 --> 01:47:50,620 Mora da je procurio papir sa pitanjima 1263 01:47:50,870 --> 01:47:52,620 Kada je guma probušena? 1264 01:47:52,620 --> 01:47:54,120 - U 19 sati - U 19 sati 1265 01:47:54,620 --> 01:47:57,300 Zar nas ne možete obavijestiti o tome? 1266 01:47:57,370 --> 01:47:59,670 - Tačno! - Zvali smo menadžera, gospodine! 1267 01:48:00,370 --> 01:48:01,420 Ali telefon je bio isključen 1268 01:48:04,300 --> 01:48:05,240 - Kesavan! - Madam? 1269 01:48:05,870 --> 01:48:06,670 Zašto vam je telefon isključen? 1270 01:48:06,900 --> 01:48:08,340 - Iz nekih ličnih razloga - Uključi ga 1271 01:48:09,000 --> 01:48:10,800 - Molim te, ne! - Upali! 1272 01:48:13,290 --> 01:48:15,090 (Neprekidna psovka) 1273 01:48:17,290 --> 01:48:18,490 Zvali su te napolje, ne unutra 1274 01:48:19,040 --> 01:48:21,340 Šta znači LK Balu? 1275 01:48:22,040 --> 01:48:23,840 Zašto onda koristiti tu riječ? 1276 01:48:24,540 --> 01:48:26,340 Koja guma je probušena? 1277 01:48:31,330 --> 01:48:32,130 Gledajte pravo i odgovorite 1278 01:48:33,250 --> 01:48:34,050 - Prednji deo - Pozadi 1279 01:48:36,750 --> 01:48:37,800 Šta je ovo! 1280 01:48:38,340 --> 01:48:39,260 Sa stražnje strane je prednji dio 1281 01:48:39,750 --> 01:48:40,300 Sa prednje strane je pozadi 1282 01:48:40,710 --> 01:48:41,790 Sa strane, to je sa strane 1283 01:48:42,250 --> 01:48:43,520 Otvarajući prtljažnik nalazite stepney 1284 01:48:43,750 --> 01:48:46,050 Kako god vidite, Tir je posvuda 1285 01:48:47,250 --> 01:48:50,250 Ako nepismen kao ja može da razume, obrazovan kao ti ne razume? 1286 01:48:50,820 --> 01:48:52,050 Haljinica je naš tim! 1287 01:48:53,250 --> 01:48:57,570 Treniraš 2 godine da trčiš i zar ne znaš šta da radiš sada? 1288 01:48:58,750 --> 01:49:00,550 - Šta bih trebao? - Trči unutra 1289 01:49:01,250 --> 01:49:02,560 Oštar tata! 1290 01:49:03,270 --> 01:49:04,330 - Swetha? - Sekundica mama 1291 01:49:06,180 --> 01:49:08,470 Ako nešto ovako desi, pozovi me direktno 1292 01:49:09,100 --> 01:49:10,900 Filomina, daj mu moj broj telefona 1293 01:49:11,270 --> 01:49:14,810 Vaš telefon, auto, Aadhar, pa čak i srecan broj. Sve ću mu dati 1294 01:49:15,520 --> 01:49:17,320 - Filomina! - Idemo da večeramo Swethi! 1295 01:49:18,770 --> 01:49:20,570 Idi! Idi! 1296 01:49:32,520 --> 01:49:34,320 Zove se D'souza 1297 01:49:35,000 --> 01:49:35,820 Ne znam ništa više 1298 01:49:40,000 --> 01:49:42,030 - Gde je D'souza? - On je u tom ringu 1299 01:49:51,590 --> 01:49:52,910 Ko je tražio da ubije Swethu? 1300 01:49:54,130 --> 01:49:55,430 Bori se sa mnom! 1301 01:49:56,630 --> 01:49:58,430 Znaš tajlandski boks? 1302 01:49:58,880 --> 01:50:00,180 Šta on govori? 1303 01:50:01,130 --> 01:50:02,930 Čini se da su to udarci njegovog rodnog 1304 01:50:04,380 --> 01:50:06,430 Udari i onda pričaj 1305 01:50:08,130 --> 01:50:09,430 Pokaži mu to 1306 01:50:21,630 --> 01:50:22,930 Ulov rakova 1307 01:50:23,630 --> 01:50:25,430 To je ulov rakova 1308 01:50:27,130 --> 01:50:29,430 Okreni ga tako 1309 01:50:41,040 --> 01:50:43,000 Ovo je twister 1310 01:50:43,000 --> 01:50:45,300 Ovo je brava za iguane - Šta je na engleskom? 1311 01:50:47,000 --> 01:50:49,030 Ne možete da se krećete, možete samo da pričate 1312 01:50:51,040 --> 01:50:52,840 Ja ću reći! Ja ću reći! 1313 01:50:56,590 --> 01:50:59,280 - Dobro jutro! - Kako si ušao unutra? ko si ti 1314 01:51:00,010 --> 01:51:02,550 Ne viči! Moj ujak još spava 1315 01:51:05,750 --> 01:51:08,300 Čekam već sat vremena da ne uznemiravam osobu koja spava 1316 01:51:10,000 --> 01:51:11,220 I vičeš čim ustaneš 1317 01:51:13,000 --> 01:51:14,800 Ko je naredio da se ubije dijete? 1318 01:51:15,140 --> 01:51:16,000 Ne znam ništa 1319 01:51:17,000 --> 01:51:19,300 Još mu se spava, pa se ničega ne sjeća 1320 01:51:20,240 --> 01:51:24,300 Ako se okupa, tada će progovoriti 1321 01:51:25,010 --> 01:51:26,800 Procvjetao je jedan lonac vode i jedan cvijet 1322 01:51:28,000 --> 01:51:28,810 Ne znam! 1323 01:51:30,010 --> 01:51:31,800 Procvjetale su dvije posude s vodom i dva cvijeta 1324 01:51:33,500 --> 01:51:36,050 Ne znam 1325 01:51:37,000 --> 01:51:39,050 Tri lonca vode i tri cvijeta procvjetala 1326 01:51:43,000 --> 01:51:45,800 - Ja ću pričati! - To je dobro moj dečko! 1327 01:51:57,500 --> 01:52:00,050 Požarni alarm! Moramo se odmah evakuisati 1328 01:52:14,000 --> 01:52:15,800 Ovo nije naš put! 1329 01:52:17,240 --> 01:52:18,040 ko si ti 1330 01:52:18,920 --> 01:52:20,490 Prestani! 1331 01:52:32,020 --> 01:52:33,820 Dobrodošli gospodine! 1332 01:52:39,440 --> 01:52:41,240 Sedi ispod ventilatora! Ja ću biti tamo 1333 01:52:43,290 --> 01:52:45,840 Suleman! naručite dva čaja 1334 01:52:46,470 --> 01:52:50,270 - Specijalni čaj! - Sedi! 1335 01:52:50,480 --> 01:52:52,280 Gospodine, htio sam da vas vidim 1336 01:52:52,980 --> 01:52:56,280 Čini se da si veliki momak, a ja moram zakažite termin šest mjeseci prije toga 1337 01:52:56,980 --> 01:52:58,780 Morao bih upoznati još 3 menadžera za 3 mjeseca 1338 01:52:59,230 --> 01:53:00,530 Nije moguće da su rekli 1339 01:53:02,230 --> 01:53:04,280 Onda mi je palo na pamet 1340 01:53:05,230 --> 01:53:08,540 Teško je za malog tipa da vidim velikog čoveka kao što si ti 1341 01:53:09,240 --> 01:53:11,550 Ali tebi je lako upoznati me 1342 01:53:12,500 --> 01:53:14,300 Zato ovi aranžmani 1343 01:53:15,000 --> 01:53:15,800 Kako je? 1344 01:53:17,310 --> 01:53:19,110 Ujače! 1345 01:53:19,880 --> 01:53:22,100 Double Parrot matches! Još uvijek ima nekoliko štapova u njima 1346 01:53:29,290 --> 01:53:30,330 Tvoj Swethin otac, zar ne? 1347 01:53:30,770 --> 01:53:31,820 šta si rekao? 1348 01:53:32,770 --> 01:53:34,070 Ti si Swethin otac, zar ne? 1349 01:53:34,520 --> 01:53:35,340 Još jednom? 1350 01:53:36,040 --> 01:53:37,590 Vi ste Swethin otac? 1351 01:53:37,790 --> 01:53:40,000 Osećam se tako radosno čuti ovo! 1352 01:53:40,000 --> 01:53:41,800 Ja sam Swethin otac! 1353 01:53:41,800 --> 01:53:42,000 Dobro si rekao! 1354 01:53:42,000 --> 01:53:44,800 Sulemane, otkaži gospodinov čaj 1355 01:53:45,880 --> 01:53:46,930 Ragi slad 1356 01:53:49,250 --> 01:53:51,800 - Poznaješ li me? - Imam puno vremena, hajde 1357 01:53:52,500 --> 01:53:54,300 Izvršni direktor Aditya izvoza i uvoza 1358 01:53:55,000 --> 01:53:57,800 Vlasnik sam lanca od 2000 restorana u 27 zemalja 1359 01:53:58,500 --> 01:54:00,550 7 inženjerskih i 2 medicinska fakulteta 1360 01:54:01,000 --> 01:54:03,050 Bivši predsednik Sportska uprava Indije 1361 01:54:03,250 --> 01:54:04,800 Počasni član CCI 1362 01:54:05,000 --> 01:54:06,800 Znajte s kim se sukobljavate 1363 01:54:07,480 --> 01:54:09,280 Znaš li ko sam ja? 1364 01:54:10,000 --> 01:54:11,800 Govorio si nešto 10 minuta 1365 01:54:13,000 --> 01:54:14,800 Neko ne zna ništa o svemu tome 1366 01:54:17,750 --> 01:54:20,300 Ne sukobljavam se gledajući nečiji čas! 1367 01:54:27,680 --> 01:54:28,530 Nateraću te da razumeš 1368 01:54:29,730 --> 01:54:32,690 sa novcem koji posedujem, ne samo ova Tea shop 1369 01:54:33,980 --> 01:54:35,030 Mogu otkupiti ovu oblast 1370 01:54:35,730 --> 01:54:37,030 Ako te otisnem 1371 01:54:37,730 --> 01:54:40,280 Tada više nećete udahnuti! 1372 01:54:41,480 --> 01:54:42,280 Strašan čovječe! 1373 01:54:42,860 --> 01:54:44,660 Šta je s novcem! 1374 01:54:46,090 --> 01:54:48,300 Nema bogataša koji nije plakao 1375 01:54:49,480 --> 01:54:51,240 Ili siromah koji se u životu nije nasmijao 1376 01:54:51,850 --> 01:54:53,900 Kako! Nastavi da se ljuljaš! 1377 01:54:54,730 --> 01:54:57,780 Zaista, što sam mislio da ubijem svoju ćerku 1378 01:54:58,890 --> 01:55:00,940 Trebao bih biti bijesan, zaista 1379 01:55:02,240 --> 01:55:04,310 Ali ti mi se sviđaš! Znate li zašto? 1380 01:55:08,160 --> 01:55:10,960 Nestrpljivo sam čekao da vidim svoju devojku jednom 1381 01:55:12,730 --> 01:55:13,780 Tvoj negativac! 1382 01:55:15,150 --> 01:55:16,700 Briga o njoj je sada moj posao! 1383 01:55:18,150 --> 01:55:22,450 Kako reći, opraštam i hvala mu na engleskom? 1384 01:55:22,730 --> 01:55:24,530 Hvala puno od srca 1385 01:55:25,230 --> 01:55:27,030 Je li teško? 1386 01:55:27,480 --> 01:55:29,280 To je dugo - Skratiću ga! 1387 01:55:33,020 --> 01:55:34,030 Srce, hvala 1388 01:55:34,730 --> 01:55:36,030 Hvala vam od srca! 1389 01:55:36,730 --> 01:55:37,550 Idemo 1390 01:55:38,490 --> 01:55:40,290 Razmisli ponovo i zaboravi moju ćerku 1391 01:55:41,190 --> 01:55:43,240 Ne dozvolite mojoj smirenosti neka mislite drugačije 1392 01:55:44,250 --> 01:55:46,050 Preseći te! 1393 01:55:46,400 --> 01:55:49,950 Onda nećeš biti prepoznatljiva za tebe mama 1394 01:55:50,740 --> 01:55:51,550 I tvoja žena 1395 01:55:56,490 --> 01:55:57,540 Pažljivo ga uzmi! 1396 01:56:03,000 --> 01:56:04,580 Čovjek godine, g. Gautham Veer 1397 01:56:06,000 --> 01:56:07,000 Vrh decenije 1398 01:56:07,500 --> 01:56:12,670 Skyline konstrukcije. Br.1 pozicija 1399 01:56:13,000 --> 01:56:15,540 Naš skyline projekat je pao za 47 bodova 1400 01:56:16,080 --> 01:56:17,410 Ovo je prvi put u 10 godina 1401 01:56:17,660 --> 01:56:19,660 Nismo više na prvoj poziciji 1402 01:56:20,080 --> 01:56:21,080 zar ne? 1403 01:56:21,330 --> 01:56:24,330 Aravindh Roy, dolaze novi graditelji projekti sa političkim uticajem 1404 01:56:24,830 --> 01:56:27,830 Čak i ako je 100 postotak, samo ih kupi 1405 01:56:28,330 --> 01:56:29,830 Suočili bismo se sa ogromnim gubitkom 1406 01:56:30,830 --> 01:56:33,830 Gubitak, dobitak, profit je samo moj status 1407 01:56:34,500 --> 01:56:37,500 Pozicija broj 1 je moj identitet 1408 01:56:38,040 --> 01:56:40,540 Neću ga izgubiti ni u kom slučaju 1409 01:56:40,700 --> 01:56:42,700 Koliko radi na ovom projektu? 1410 01:56:42,870 --> 01:56:45,950 - 5000 zaposlenih - Otpusti ih sve 1411 01:56:46,580 --> 01:56:48,120 Trebao bih nastaviti da pobjeđujem 1412 01:56:48,790 --> 01:56:50,290 Samo pobjednici trebaju biti uz mene 1413 01:56:50,950 --> 01:56:52,950 Nemam osjećaje za svoj uspjeh 1414 01:56:59,950 --> 01:57:02,700 Pobijedio sam u okrugu na 100 metara 1415 01:57:03,660 --> 01:57:05,410 Izabran sam za Državni turnir 1416 01:57:06,160 --> 01:57:07,160 Ko je moj grom? - Ja! 1417 01:57:07,700 --> 01:57:09,450 - Ko je moja rok zvezda? - Ja! 1418 01:57:09,910 --> 01:57:12,160 - Kao otac! - Kao ćerka 1419 01:57:13,290 --> 01:57:15,040 Ja, pobednik 1420 01:57:15,500 --> 01:57:17,290 Ti, pobednik 1421 01:57:18,500 --> 01:57:20,500 Moja rok zvezda! 1422 01:57:31,000 --> 01:57:34,790 Naša Neha, ne može da nadmaši svoj rezultat od 13,9 sekundi 1423 01:57:35,040 --> 01:57:37,700 Ako se ovo nastavi, ona neće dobiti sama izabrana za državljanstvo 1424 01:57:43,870 --> 01:57:44,950 tata! 1425 01:57:47,500 --> 01:57:48,500 tata! 1426 01:57:49,250 --> 01:57:51,250 tata 1427 01:57:54,790 --> 01:57:56,250 tata 1428 01:58:09,830 --> 01:58:10,830 tata 1429 01:58:14,950 --> 01:58:15,950 tata 1430 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 Ne mogu podnijeti ovu tišinu između nas 1431 01:58:19,700 --> 01:58:21,250 Molim te razgovaraj sa mnom 1432 01:58:26,200 --> 01:58:27,200 To sam ja 1433 01:58:28,120 --> 01:58:30,120 Student br.1 na Univerzitetu Cambridge 1434 01:58:30,290 --> 01:58:33,000 Osvajač zlatne medalje u atletici 1435 01:58:33,080 --> 01:58:35,870 Sada sam prvi biznismen u gradu 1436 01:58:36,120 --> 01:58:38,620 Ovo je pozicija na kojoj biste trebali biti 1437 01:58:39,290 --> 01:58:41,790 Pobjeda mi je u krvi 1438 01:58:42,830 --> 01:58:46,080 Ako izgubiš, nisi više moja kćer 1439 01:58:49,370 --> 01:58:54,370 Moja naklonost prema tebi nestaće ako izgubiš 1440 01:58:55,160 --> 01:58:58,160 Tata, neću izgubiti! Neću izgubiti! 1441 01:58:58,910 --> 01:59:00,910 Kako ćemo pobjeđivati nije važno 1442 01:59:01,160 --> 01:59:02,410 Trebali bi pobijediti 1443 01:59:04,660 --> 01:59:06,660 Pobijediti je život 1444 01:59:06,950 --> 01:59:08,950 Izgubiti je smrt 1445 01:59:09,410 --> 01:59:11,910 A sad mi reci ko je moj grom? 1446 01:59:12,910 --> 01:59:15,160 - Ko je moja rok zvezda? - Ja! 1447 01:59:15,410 --> 01:59:17,410 - Pobijediti je - život 1448 01:59:17,410 --> 01:59:19,910 - Izgubiti je - smrt 1449 01:59:31,660 --> 01:59:33,000 Hajde, još jednom 1450 01:59:34,410 --> 01:59:37,700 Uskoro je izbor distrikta start, svi najbolji takmičari 1451 01:59:50,370 --> 01:59:53,080 Swetha, dupliraj 1452 01:59:55,700 --> 01:59:57,000 Hajde, dupliraj! 1453 01:59:57,540 --> 02:00:00,040 Neha, dupliraj 1454 02:00:07,700 --> 02:00:09,120 Svaka cast 1455 02:00:10,250 --> 02:00:12,250 Izvini, Neha 1456 02:00:12,500 --> 02:00:13,500 Izabran sam 1457 02:00:13,830 --> 02:00:16,580 To je moja devojka, ti učinilo me veoma srećnim 1458 02:00:17,910 --> 02:00:18,910 Congrats Neha 1459 02:00:25,790 --> 02:00:30,120 - Šta je ovo? - Nije ništa 1460 02:00:30,120 --> 02:00:32,870 Reci istinu, to je a zabranjena droga, zar ne? 1461 02:00:33,370 --> 02:00:34,370 Nije ništa 1462 02:00:34,870 --> 02:00:36,620 Sumnjam u tebe 1463 02:00:37,120 --> 02:00:39,620 Požaliću se na ovo rezultati testova će reći istinu 1464 02:00:40,120 --> 02:00:42,870 Moram da pobedim na ovom takmičenju 1465 02:00:43,370 --> 02:00:44,870 Moj trener je ovo predložio 1466 02:00:45,950 --> 02:00:47,200 Nisam imao opciju 1467 02:00:47,620 --> 02:00:49,870 Upozoravam te Swetha, ako ti reci bilo kome o ovome 1468 02:00:52,120 --> 02:00:54,870 Neha, to je moja ambicija takođe za pobedu u atletici 1469 02:00:55,620 --> 02:00:58,620 Ako ste je osvojili legalno, ja sam OK sa tim 1470 02:00:59,120 --> 02:01:01,620 Ali ako varaš, ja to ne mogu prihvatiti 1471 02:01:02,120 --> 02:01:04,120 Moram da se požalim, žao mi je 1472 02:01:05,370 --> 02:01:07,120 Swetha 1473 02:01:07,830 --> 02:01:09,830 Trebao bih pobijediti 1474 02:01:10,580 --> 02:01:14,080 Ako izgubiš, nisi više moja kćer 1475 02:01:17,080 --> 02:01:19,080 Pobijediti je život 1476 02:01:19,660 --> 02:01:21,660 Izgubiti je... 1477 02:01:24,080 --> 02:01:26,580 Tata, izvini 1478 02:01:27,580 --> 02:01:29,580 - Šta se desilo? - Izgubio sam 1479 02:01:30,580 --> 02:01:32,330 gdje si sada? 1480 02:01:36,580 --> 02:01:39,830 - Neha, šta se desilo? - Izvini tata 1481 02:01:43,580 --> 02:01:45,580 Neha 1482 02:01:50,790 --> 02:01:54,790 Uhvatila se u drvo grana, pa je spasena 1483 02:01:55,830 --> 02:01:58,580 Njen nervni sistem je pogođen 1484 02:01:59,540 --> 02:02:02,290 Ne mogu biti sigurna da li će joj udovi ponovo raditi 1485 02:02:02,950 --> 02:02:05,450 Ona je u kritičnom stanju 1486 02:02:19,000 --> 02:02:21,330 Ona nije samo moj naslednik 1487 02:02:22,330 --> 02:02:24,080 Ona je moj budući san 1488 02:02:24,580 --> 02:02:27,040 Ta djevojka ne bi trebala biti živa 1489 02:02:27,700 --> 02:02:30,250 Prije nego što počne, njen život se završio 1490 02:02:30,500 --> 02:02:34,540 Devojka koja je razlog Ne bi trebao biti živ 1491 02:02:42,660 --> 02:02:44,500 Zar nisi obavestio Niranjana o ovome? 1492 02:02:44,950 --> 02:02:46,500 Ona ne bi trebala znati 1493 02:02:46,910 --> 02:02:49,410 Niranjana, poslaće je u inostranstvo 1494 02:02:49,870 --> 02:02:53,370 Onda njen san o pobedi rasa će nestati 1495 02:02:56,000 --> 02:02:58,080 Prvi put me je zamolila za nešto 1496 02:02:58,870 --> 02:03:00,750 Da treba da učestvuje na ovom takmičenju 1497 02:03:01,120 --> 02:03:02,370 Da je moram ohrabriti 1498 02:03:03,450 --> 02:03:06,500 Učinit ću da se to i dogodi ako moram da rizikujem svoj život 1499 02:03:11,620 --> 02:03:13,160 - Da, Kadhar - Durai 1500 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 Sedi 1501 02:03:33,870 --> 02:03:35,870 Razmišljao sam o tome 1502 02:03:36,370 --> 02:03:43,120 Uradi jednu stvar, kao tvoja ćerka, napravi moja ćerka hoda nasmej se i zovi me tata 1503 02:03:44,120 --> 02:03:45,120 Oprostiću ti 1504 02:03:45,620 --> 02:03:48,620 Zašto si došao u panici? 1505 02:03:49,370 --> 02:03:51,370 Da bih povrijedio Kadhara? 1506 02:03:51,870 --> 02:03:53,870 Ili njegova porodica? 1507 02:03:54,870 --> 02:03:56,370 Misliš li da sam negativac? 1508 02:03:57,330 --> 02:04:02,620 Moja meta je tvoja ćerka koja uništio život moje kćeri 1509 02:04:04,370 --> 02:04:06,370 Ja sam junak svoje priče 1510 02:04:06,370 --> 02:04:07,620 Tako je 1511 02:04:08,370 --> 02:04:09,870 Vi ste heroj svoje priče 1512 02:04:10,870 --> 02:04:15,370 Ali u svojoj priči ja sam negativac 1513 02:04:17,620 --> 02:04:19,370 Žena me izbjegava 1514 02:04:20,330 --> 02:04:22,580 Moja ćerka me mrzi 1515 02:04:23,620 --> 02:04:26,870 Iako jesam istina, sam sam 1516 02:04:29,000 --> 02:04:31,370 Ja sam negativac u svojoj priči 1517 02:04:32,660 --> 02:04:34,910 Za 48 sati bit će finalna trka 1518 02:04:35,160 --> 02:04:37,410 Ubijam je unutar toga 1519 02:04:37,410 --> 02:04:39,410 Spasi je ako možeš 1520 02:04:40,160 --> 02:04:43,660 Ako ne, nisam samo ja koji je ubio tvoju ćerku 1521 02:04:45,160 --> 02:04:46,910 I ti što je nisi spasio 1522 02:04:47,410 --> 02:04:52,660 Oprostio sam ti tako da si nevin kćerka ne gubi oca 1523 02:04:53,410 --> 02:04:54,660 Ne slušaš 1524 02:04:55,910 --> 02:04:59,910 Tražimo dobar trenutak samo za porođaj 1525 02:05:00,910 --> 02:05:02,660 Da ne hakujem nekoga 1526 02:05:16,910 --> 02:05:18,910 Brate, telefon 1527 02:05:19,410 --> 02:05:22,410 Niranjana i Swetha su se posvađale 1528 02:05:22,910 --> 02:05:24,910 Swetha je otišla u bijesu 1529 02:05:25,660 --> 02:05:28,160 - Gde je otišla? - Niranjana je krenula u potragu 1530 02:05:28,580 --> 02:05:30,580 Ne znam gde je otišla 1531 02:05:33,580 --> 02:05:37,580 sta? Swetha je biciklizam u MG cesti? 1532 02:05:38,120 --> 02:05:41,120 Thooku durai, tvoja ćerka vozi bicikl po MG cesti 1533 02:05:48,450 --> 02:05:49,950 Koliko vas ima? 1534 02:05:50,290 --> 02:05:52,290 Nas je sedam! 1535 02:05:54,160 --> 02:05:56,660 Preselili ste se, da priđem? 1536 02:05:58,330 --> 02:06:01,580 Možeš da me isečeš! Moji ljudi će se boriti protiv tebe 1537 02:06:02,080 --> 02:06:03,580 Biće kasno 1538 02:06:04,540 --> 02:06:07,750 Sulejmane, otvori kapu Gospodin mora da ode 1539 02:07:02,540 --> 02:07:04,000 Durai Uncle 1540 02:07:07,200 --> 02:07:08,200 Durai Uncle 1541 02:07:38,370 --> 02:07:39,830 Gdje je ta djevojka? 1542 02:07:40,000 --> 02:07:41,000 Vrata su zaključana 1543 02:07:42,200 --> 02:07:45,370 Vrata su zaključana, razbijte ih Ona je unutra 1544 02:07:48,200 --> 02:07:50,200 Ona je ovde! 1545 02:07:53,660 --> 02:07:57,290 Razvalite vrata, ne ostavljajte je! 1546 02:07:57,290 --> 02:08:00,250 Ona je unutra, pokvari ventilator 1547 02:08:02,910 --> 02:08:07,120 Ona se krije unutra, ne ostavljajte je! 1548 02:09:19,160 --> 02:09:20,500 Kako ste stigli tako daleko? 1549 02:09:20,660 --> 02:09:22,660 - Ciklus - Ciklus? 1550 02:09:23,000 --> 02:09:24,000 Da 1551 02:09:30,950 --> 02:09:32,250 Ne gledaj ovuda! 1552 02:09:50,000 --> 02:09:51,870 koliko je sati? - 10 sati 1553 02:10:04,370 --> 02:10:06,000 U koliko sati je praksa? 1554 02:10:06,000 --> 02:10:07,500 U 7 1555 02:10:08,000 --> 02:10:10,000 Idemo ranije? 1556 02:10:20,660 --> 02:10:22,660 ko si ti 1557 02:10:43,700 --> 02:10:46,500 Koliko ste takmičenja osvojili do sada? Oko 20? 1558 02:10:46,790 --> 02:10:49,500 - 62 - Vau! 1559 02:11:09,870 --> 02:11:13,620 Kakav je ukus sladoleda jeli smo tog dana na kiši? 1560 02:11:14,790 --> 02:11:17,290 - Belgijska čokolada - Belgijska čokolada 1561 02:11:25,120 --> 02:11:27,120 - Jesi li uplašen? - Hmm 1562 02:11:28,580 --> 02:11:32,580 Tvoja mama mora da je više prestravljen nego ti 1563 02:11:33,870 --> 02:11:35,870 Dozvolite mi da vam kažem jednu stvar 1564 02:11:36,370 --> 02:11:38,870 Nikad se ne svađaj sa svojom mamom 1565 02:11:40,370 --> 02:11:43,870 Nikada nema nikoga ko se bori protiv njih mama, uspe u životu 1566 02:11:46,870 --> 02:11:50,370 Mama! 1567 02:11:59,660 --> 02:12:00,870 Izvini mama 1568 02:12:01,870 --> 02:12:03,620 Koja je to nova navika? 1569 02:12:04,370 --> 02:12:07,620 Sve sam uradio prateći vas 1570 02:12:09,870 --> 02:12:12,620 Nikada te nisam vidio da tražiš izvinjenje 1571 02:12:22,870 --> 02:12:26,870 Rekao sam da imam osećaj kad vidim tog ujaka 1572 02:12:27,620 --> 02:12:28,870 Znam šta je to 1573 02:12:30,870 --> 02:12:33,620 Kada sam sa tobom, osećam ljubav 1574 02:12:33,620 --> 02:12:36,370 Kada sam sa njega, osećam se sigurno 1575 02:12:37,870 --> 02:12:44,370 Mašem s plimama Ti si čamac koji me drži na površini 1576 02:12:45,120 --> 02:12:51,620 Padajući u živi pijesak, ostao sam budi sahranjen Tvoj dragulj ljubavi me spasio 1577 02:12:52,370 --> 02:12:58,370 Ovo srce je klatno između Zemlje i neba 1578 02:12:59,370 --> 02:13:06,120 Pogled oka i lapsus držanje Stalno budi strah u meni 1579 02:13:06,870 --> 02:13:13,370 Vidim pauna! postajem kiša za ples 1580 02:13:13,870 --> 02:13:20,620 Ova sreća je dovoljna, Za da umrem u ovom trenutku 1581 02:13:21,870 --> 02:13:27,870 Drage moje oči! Drage moje oči! Osloni se na mene! 1582 02:13:29,370 --> 02:13:35,870 Umiri ovo ranjeno srce sa tvojim rascvetanim rukama 1583 02:13:36,620 --> 02:13:42,620 Kad zaspiš, ja želim da te poljubim u čelo 1584 02:13:43,870 --> 02:13:49,620 Ostajem uz tebe i čuvaj svoj san 1585 02:13:50,370 --> 02:13:57,620 Kad svijet spava! Želim da naša tišina priča 1586 02:14:04,910 --> 02:14:08,160 Neurološke funkcije nisu se potpuno oporavili 1587 02:14:08,660 --> 02:14:10,660 Definitivno će trebati vremena 1588 02:14:11,200 --> 02:14:13,200 Moglo bi potrajati, jedan, dva ili tri mjeseca 1589 02:14:14,160 --> 02:14:17,910 Gospodine, danas je posljednji dan za finale 1590 02:14:19,660 --> 02:14:23,660 Danas je veče, molite se za to sve bi trebalo da prođe dobro 1591 02:14:24,660 --> 02:14:26,910 - Tako si sretan! - Oni su naši rođaci 1592 02:14:27,410 --> 02:14:29,660 - Tako dugo? - Imam mnogo rođaka 1593 02:14:30,410 --> 02:14:32,410 Nemam rođaka, osim mame 1594 02:14:34,660 --> 02:14:37,910 Uradi jednu stvar, uzmi sve moje rođaci, oni su bez posla 1595 02:14:38,660 --> 02:14:43,160 Zvaću ih, zvati ih po vezi, 1596 02:15:05,830 --> 02:15:08,120 Svi naši medicinski izvještaji su jasni gospođo 1597 02:15:09,870 --> 02:15:11,870 - Idemo - Swetha 1598 02:15:14,620 --> 02:15:16,870 - Šta to radiš? - Razgovaram sa rođacima 1599 02:15:17,870 --> 02:15:20,620 Durai, dođi ovamo! 1600 02:15:24,830 --> 02:15:26,830 Zdravo 1601 02:15:38,870 --> 02:15:40,870 Swetha! 1602 02:15:58,830 --> 02:16:02,620 Ništa se nije dogodilo Swethi? 1603 02:16:07,700 --> 02:16:09,700 Swetha! 1604 02:16:31,790 --> 02:16:35,870 Postoji lakši potres mozga glave, što dovodi do ponovljenih napadaja 1605 02:16:35,950 --> 02:16:39,200 Nema ništa alarmantno osim može potrajati neko vrijeme da se izliječi 1606 02:16:51,500 --> 02:16:55,290 Situacija nije pogodna, on nije tu da nas štiti 1607 02:16:56,080 --> 02:16:59,830 Odlučio sam da je pošaljem u Ameriku 1608 02:17:00,160 --> 02:17:02,910 Ali ovo će sve učiniti njegovim napori idu u vodu 1609 02:17:04,870 --> 02:17:06,120 Odlučio sam 1610 02:17:13,120 --> 02:17:14,120 Ujak 1611 02:17:15,250 --> 02:17:17,500 Ne znam da li me čuješ 1612 02:17:19,040 --> 02:17:22,250 Ovo nikada neću zaboraviti 10 dana sam sa tobom 1613 02:17:23,450 --> 02:17:26,700 Kao što je mama rekla, ići ću u SAD 1614 02:17:27,290 --> 02:17:30,790 Srce me boli što ne učestvujem 1615 02:17:32,540 --> 02:17:35,040 Ali bol je više 1616 02:17:36,790 --> 02:17:39,040 Gledajući bol koji trpiš za mene 1617 02:17:41,620 --> 02:17:43,120 Izvini Durai ujače 1618 02:17:50,870 --> 02:17:52,870 mama 1619 02:17:54,080 --> 02:17:57,910 Ne treba mi konkurencija 1620 02:18:15,620 --> 02:18:17,620 Ostani u autu 1621 02:18:18,580 --> 02:18:21,500 Ulaznice, pasoši su sve u ovoj korici - Jesi li provjerio? 1622 02:18:21,750 --> 02:18:23,620 - Sve je unutra? - Da jeste 1623 02:18:23,620 --> 02:18:25,620 Web Check-in, gotovo? 1624 02:18:27,870 --> 02:18:29,870 sta se desilo? 1625 02:18:46,620 --> 02:18:50,540 Stižemo do stadiona za 10 minuta 1626 02:18:51,000 --> 02:18:53,540 - Ako mama zna, - Reći ću joj 1627 02:19:00,040 --> 02:19:02,040 Ujak, želja 1628 02:19:02,540 --> 02:19:03,790 šta je to? 1629 02:19:13,160 --> 02:19:15,160 Tvoja devojka je kao ti 1630 02:19:21,120 --> 02:19:23,120 Da idemo? - Da 1631 02:19:23,750 --> 02:19:28,540 Ja ću ti stajati na oku vidi i ohrabruje vas 1632 02:19:37,580 --> 02:19:38,790 Gdje je moja ćerka? 1633 02:20:00,290 --> 02:20:01,700 Gdje je moja ćerka? 1634 02:20:14,660 --> 02:20:17,290 Idi na stadion 1635 02:20:32,830 --> 02:20:37,500 Niranjana, odvedi Swethu na stadion 1636 02:20:40,250 --> 02:20:44,700 Tvoja jedna riječ me je držala na zemlji 10 godina 1637 02:20:48,000 --> 02:20:50,000 Sada imam jednu stvar da kažem 1638 02:20:51,500 --> 02:20:53,700 Odvedi je na stadion 1639 02:21:18,370 --> 02:21:20,370 ko je on? 1640 02:21:20,500 --> 02:21:21,750 Reci to! 1641 02:21:22,910 --> 02:21:28,410 On umire za nas, ko je on? 1642 02:21:32,250 --> 02:21:37,000 Kako je on povezan? Reci to! 1643 02:21:40,250 --> 02:21:42,950 Reci! 1644 02:21:47,000 --> 02:21:49,250 On je tvoj tata 1645 02:22:16,790 --> 02:22:18,500 Ti ćeš pobijediti 1646 02:22:19,250 --> 02:22:22,500 Idi! GO! 1647 02:22:38,950 --> 02:22:43,790 Mi u Mumbaiju, u Prvenstvo u atletici 2019 1648 02:22:51,700 --> 02:22:54,120 Onaj koga najviše mrziš 1649 02:23:09,410 --> 02:23:11,410 Onaj koga najviše mrzim 1650 02:23:12,500 --> 02:23:13,790 Na tvojim oznakama 1651 02:23:17,080 --> 02:23:18,540 Mislite da su pod 1652 02:23:23,290 --> 02:23:25,290 Otisnite ih da trče 1653 02:24:59,790 --> 02:25:02,540 Swetha! To je fantastična pobjeda 1654 02:25:57,700 --> 02:25:58,700 tata! 1655 02:26:03,290 --> 02:26:04,290 tata 1656 02:26:42,700 --> 02:26:43,700 Još jednom! 1657 02:26:44,750 --> 02:26:46,040 tata! 1658 02:26:46,790 --> 02:26:48,290 Još jednom! 1659 02:26:51,330 --> 02:26:52,790 tata 1660 02:26:53,700 --> 02:26:55,000 Gospodaru 1661 02:27:32,540 --> 02:27:33,750 To su deca 1662 02:27:35,000 --> 02:27:36,500 Šta im pokažemo 1663 02:27:38,000 --> 02:27:39,500 To je njihov život 1664 02:27:40,700 --> 02:27:43,750 Vaše dijete nije pokušalo samoubistvo zbog njenog gubitka 1665 02:27:44,250 --> 02:27:47,290 Od straha kad čuješ to je bila njena briga 1666 02:27:48,250 --> 02:27:49,580 Mora da je donela ovu odluku 1667 02:27:49,950 --> 02:27:51,950 Oni ispod 18 godina 1668 02:27:52,660 --> 02:27:54,660 Ako dijete izvrši samoubistvo 1669 02:27:55,040 --> 02:27:57,040 Nije samoubistvo 1670 02:27:57,290 --> 02:27:59,290 To je ubistvo 1671 02:28:00,040 --> 02:28:02,040 Nisam obrazovan kao ti 1672 02:28:02,290 --> 02:28:03,290 Ali znam jednu stvar dobro 1673 02:28:04,540 --> 02:28:06,790 Mi dovodimo našu djecu na ovaj svijet 1674 02:28:07,540 --> 02:28:08,790 Ne od nas 1675 02:28:09,290 --> 02:28:10,540 Ne za nas 1676 02:28:11,160 --> 02:28:14,200 Naša strast, naši snovi, naš gubitak 1677 02:28:15,540 --> 02:28:17,290 To im nikada ne bi trebalo predstavljati teret 1678 02:28:18,790 --> 02:28:20,040 Neka rastu 1679 02:28:20,790 --> 02:28:22,040 Sretno 1680 02:28:22,540 --> 02:28:23,790 Kao deca ♪ Popravljeno i sinhronizovano od strane MAZE HDRelease.Hvala na gledanju filma. ♪ 1681 02:28:24,540 --> 02:28:27,790 Pobjednica je Swetha Thooku Durai